1 00:03:10,232 --> 00:03:12,776 ECHARD og SØNNER FORSIKRING 2 00:03:13,110 --> 00:03:15,153 Frem for alt, en sekretær er diskret. 3 00:03:16,113 --> 00:03:18,782 Hun er uundværlig, uden at være påtrængende. 4 00:03:18,949 --> 00:03:22,285 En arbejdsgiver skal se effektivitet med det samme. 5 00:03:22,869 --> 00:03:24,913 Det er vigtigt at bære briller. 6 00:03:25,080 --> 00:03:26,581 Men mit syn er fint. 7 00:03:26,748 --> 00:03:27,791 Hvad så? 8 00:03:27,958 --> 00:03:29,000 Det er min også. 9 00:03:29,167 --> 00:03:30,419 Jeg bruger neutrale linser. 10 00:03:30,669 --> 00:03:32,963 Briller giver en luft, der siger alvor 11 00:03:33,213 --> 00:03:34,213 og usynlige. 12 00:03:34,423 --> 00:03:35,583 Udover det er du spot-on. 13 00:03:35,716 --> 00:03:37,300 Naturligt udseende make-up, 14 00:03:37,467 --> 00:03:40,762 underspillet frisure, der bliver siddende, et strejf af parfume... 15 00:03:40,929 --> 00:03:42,931 Sæbe, hvis du ikke har råd til parfume. 16 00:03:43,098 --> 00:03:44,266 Det er, hvad du har på. 17 00:03:44,516 --> 00:03:46,184 Og hvordan du bærer det. 18 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Hvordan er han? 19 00:03:56,820 --> 00:03:58,029 Slet ikke dårligt. 20 00:04:04,953 --> 00:04:06,913 Hvad er dit navn igen, græskar? 21 00:04:07,247 --> 00:04:09,708 Rose Pamphyle, med et Y. Fra St Fraimbault. 22 00:04:10,125 --> 00:04:12,544 Hvad bringer dig her, Rose Pamphyle med et Y? 23 00:04:12,711 --> 00:04:14,463 St Fraimbault's miles væk. 24 00:04:15,130 --> 00:04:18,800 Jeg har altid arbejdet i min fars butik. Det er det bedste i landsbyen. 25 00:04:19,176 --> 00:04:20,376 Det er vigtigt at være den bedste. 26 00:04:21,553 --> 00:04:23,388 Jeg har brugt min tid i detailhandlen. 27 00:04:23,764 --> 00:04:27,684 Muligheder er sjældne derhjemme, hvis du vil være sekretær. 28 00:04:28,185 --> 00:04:30,937 Det gør alle pigerne. Det er den nyeste mode. 29 00:04:31,354 --> 00:04:33,023 En sekretær betyder at være moderne, 30 00:04:33,190 --> 00:04:37,068 møde mennesker, gå jorden rundt, arbejder for vigtige mænd... 31 00:04:37,486 --> 00:04:39,362 Arbejde for mig og du vil gå rundt om Lisieux. 32 00:04:40,530 --> 00:04:41,990 Det er rart til en start. 33 00:04:44,367 --> 00:04:48,205 Virkeligheden er ikke et blad. Chefer tager ikke på store eventyr. 34 00:04:48,538 --> 00:04:49,873 Det gør deres sekretærer heller ikke. 35 00:04:50,707 --> 00:04:51,833 God tur hjem. 36 00:04:52,000 --> 00:04:54,127 Jeg har brug for dette job, hr. ECHARD. 37 00:04:54,419 --> 00:04:56,505 Det eneste jeg er god til er at skrive. 38 00:04:56,922 --> 00:04:58,507 Indtastning er minimumskravet. 39 00:05:26,827 --> 00:05:28,787 Det er ikke ulovligt at bruge 10 fingre. 40 00:06:48,700 --> 00:06:50,201 Godt? 41 00:06:50,368 --> 00:06:51,828 Hvordan gik det? 42 00:06:52,954 --> 00:06:55,916 Folk stirrede på mig som om jeg var en bedrager. 43 00:06:56,124 --> 00:06:58,543 Jeg vil vædde på, at ingen var smukkere end dig. 44 00:07:00,795 --> 00:07:02,130 Jeg fik jobbet! 45 00:07:09,804 --> 00:07:12,015 Det er kun for en uge. På retssag. 46 00:07:12,182 --> 00:07:13,767 En sekretær! 47 00:07:13,934 --> 00:07:15,352 Bare forestil dig! 48 00:07:16,061 --> 00:07:17,270 Hvornår tager du afsted? 49 00:07:17,437 --> 00:07:18,480 I morgen. 50 00:07:18,730 --> 00:07:20,106 I morgen bliver du forlovet. 51 00:07:23,652 --> 00:07:26,154 Pris dem, før du går, knægt. 52 00:07:26,321 --> 00:07:27,447 Ja, sir. 53 00:07:29,866 --> 00:07:31,785 Jeg vil ikke gifte mig med Maurice, far. 54 00:07:31,952 --> 00:07:34,287 Hun afviser den bedste fangst i landsbyen. 55 00:07:43,254 --> 00:07:45,715 Maurice kunne gøre hende glad. Jeg kan ikke. 56 00:08:31,261 --> 00:08:35,098 Jeg ville bare bekræfte Jeg har udarbejdet dit skøn og... 57 00:08:35,849 --> 00:08:37,600 Estimat... 58 00:08:38,935 --> 00:08:40,395 Undskyld mig. 59 00:08:56,161 --> 00:08:58,913 hr. ECHARD, Jeg er ikke sikker på, at jeg skal spørge om dette, 60 00:08:59,080 --> 00:09:01,207 men vil du have noget imod det ryger du ikke på arbejdet? 61 00:09:01,499 --> 00:09:03,543 Kun en lov kunne stoppe mig, græskar. 62 00:09:07,464 --> 00:09:09,382 Den maskine er lavet til en kvinde. 63 00:09:12,177 --> 00:09:13,845 Ikke en elefant. 64 00:09:28,902 --> 00:09:30,487 Som jeg sagde... 65 00:09:31,446 --> 00:09:34,157 Jeg har udarbejdet dit skøn! 66 00:09:34,449 --> 00:09:36,743 Se det i øjnene, Bob. Vi har et problem. 67 00:09:36,910 --> 00:09:39,079 Franskmændene ser problemer overalt. 68 00:09:40,288 --> 00:09:41,831 Op er vejen at gå. 69 00:09:41,998 --> 00:09:44,250 Vi genopbyggede ikke efter krigen 70 00:09:44,501 --> 00:09:46,044 at gøre dette til New York. 71 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 Folk kan ikke lide forandring. 72 00:09:59,015 --> 00:10:02,185 En bil større end dit kontor. Tid til at flytte, Taylor. 73 00:10:02,352 --> 00:10:05,647 Du kan ikke slippe af med mig så let, ECHARD. 74 00:10:05,814 --> 00:10:08,233 Min Buick og dig gør mig til en glad mand. 75 00:10:08,942 --> 00:10:10,318 Jeg må vente på Rose. 76 00:10:11,111 --> 00:10:12,237 Din nye rekrut? 77 00:10:13,822 --> 00:10:14,822 Hvordan har hun det? 78 00:10:15,657 --> 00:10:17,408 Hun startede først for tre dage siden. 79 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 Nå, den 80 00:10:26,709 --> 00:10:30,046 fik jobbet for mere end hendes faglige kompetencer. 81 00:10:37,929 --> 00:10:40,431 Tillykke med fødselsdagen! 82 00:10:40,598 --> 00:10:43,017 Tillykke med fødselsdagen! 83 00:10:48,565 --> 00:10:50,441 Vi overrasker dig hvert år 84 00:10:50,608 --> 00:10:52,110 og hvert år virker det. 85 00:10:54,946 --> 00:10:56,531 Joe, Simone, kom her! 86 00:10:58,783 --> 00:11:00,076 Du var bare perfekt! 87 00:11:00,910 --> 00:11:03,454 Ingen opmuntring fra dommerne for mig? 88 00:11:03,621 --> 00:11:06,916 Marie, jeg har fortalt dig, at du er perfekt lige siden folkeskolen. 89 00:11:07,625 --> 00:11:08,710 Vente! 90 00:11:09,085 --> 00:11:10,085 Lav et ønske. 91 00:11:10,712 --> 00:11:12,630 Jeg har alt, hvad jeg kan ønske mig. 92 00:11:16,050 --> 00:11:18,428 Fortæl os historien igen af dig og mor 93 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 og hvordan I mødtes. 94 00:11:21,973 --> 00:11:23,224 Du kan det udenad. 95 00:11:24,142 --> 00:11:27,687 Da jeg kom fra Amerika at befri Frankrig... 96 00:11:27,979 --> 00:11:29,939 Sammen med tusindvis af andre soldater. 97 00:11:30,106 --> 00:11:31,983 Først marinesoldaterne 98 00:11:32,150 --> 00:11:34,569 stormede Normandiets strande. 99 00:11:34,861 --> 00:11:35,945 Med vores hjælp. 100 00:11:37,655 --> 00:11:39,782 Så hoppede jeg ned i faldskærm 101 00:11:40,033 --> 00:11:41,659 bag fjendens linier. 102 00:11:41,993 --> 00:11:43,578 Hvis lade landede han på? 103 00:11:43,870 --> 00:11:44,870 Bedstefars! 104 00:11:45,121 --> 00:11:46,497 Måske det. 105 00:11:46,789 --> 00:11:49,876 Men det var mig hvem skal gifte sig med din mor. 106 00:11:50,877 --> 00:11:53,296 Den smukkeste pige der findes. 107 00:11:54,631 --> 00:11:55,840 Det er hun stadig. 108 00:12:04,891 --> 00:12:07,018 ECHARD og sønner forsikring! 109 00:12:09,270 --> 00:12:10,730 Det er rigtigt. 110 00:12:11,189 --> 00:12:13,399 Mr. ECHARD er tilgængelig hver morgen. 111 00:12:14,025 --> 00:12:15,652 torsdag kl 10? 112 00:12:19,614 --> 00:12:20,657 Ja? 113 00:12:20,823 --> 00:12:22,200 Du er hr... 114 00:12:23,826 --> 00:12:25,078 Konstant. 115 00:12:25,787 --> 00:12:27,288 Højre. 116 00:12:36,422 --> 00:12:37,674 Det har jeg bemærket. 117 00:12:37,840 --> 00:12:39,717 Hav en god dag. 118 00:12:42,720 --> 00:12:44,889 Det er et T, ikke et D, til sidst. 119 00:12:45,056 --> 00:12:46,933 Jeg ved ikke om det er læseligt. 120 00:12:50,144 --> 00:12:51,729 Hr og fru Blaiseau. 121 00:12:52,814 --> 00:12:54,357 Dette er Miss Pamphyle, 122 00:12:54,816 --> 00:12:56,567 min nye sekretær. 123 00:12:58,444 --> 00:12:59,444 Venligst, denne vej. 124 00:12:59,529 --> 00:13:01,531 Ikke nødvendigt, det vil ikke tage lang tid. 125 00:13:01,823 --> 00:13:03,533 Der er ikke noget problem, håber jeg. 126 00:13:03,700 --> 00:13:04,742 Nej. 127 00:13:05,034 --> 00:13:06,369 Vi ønsker, at du skal have dette. 128 00:13:07,954 --> 00:13:08,997 1949! 129 00:13:09,163 --> 00:13:10,373 Jeg kan umuligt. 130 00:13:10,540 --> 00:13:13,209 Dumt! Jeg har kendt dig siden du var så høj. 131 00:13:13,668 --> 00:13:16,254 Du er for ung at have kendt mig så højt. 132 00:13:25,221 --> 00:13:26,597 Må jeg vise dig ud? 133 00:13:36,441 --> 00:13:37,483 Cigaret? 134 00:13:41,154 --> 00:13:42,238 Rose... 135 00:13:42,822 --> 00:13:44,574 Jeg har set dig hele ugen. 136 00:13:45,658 --> 00:13:47,118 Du virker ikke glad. 137 00:13:47,744 --> 00:13:49,996 jeg købte en stenografimanual i går. 138 00:13:50,288 --> 00:13:51,288 Glem stenografi. 139 00:13:51,414 --> 00:13:54,000 Jeg holder mig til det. Du skal se, jeg bliver... 140 00:13:54,292 --> 00:13:55,376 Spild din tid. 141 00:13:56,836 --> 00:13:58,046 Slet ikke. 142 00:13:58,212 --> 00:14:00,590 Jeg har udarbejdet omstillingen. Næsten. 143 00:14:00,882 --> 00:14:02,175 I bund og grund tror jeg ikke 144 00:14:02,467 --> 00:14:04,385 du har en fremtid med mig. 145 00:14:06,554 --> 00:14:07,597 Medmindre... 146 00:14:11,559 --> 00:14:14,604 Du accepterer at gøre lidt. 147 00:14:15,146 --> 00:14:16,189 Noget. 148 00:14:16,356 --> 00:14:18,316 Jeg fik ideen da jeg så dig første gang. 149 00:14:18,483 --> 00:14:20,193 Det er strengt taget ikke arbejdsrelateret 150 00:14:20,360 --> 00:14:22,862 men jeg er sikker på du vil nyde det, græskar. 151 00:14:23,821 --> 00:14:25,031 Og det vil jeg også. 152 00:14:32,663 --> 00:14:33,790 Rose! 153 00:14:35,083 --> 00:14:36,542 Du tog det hele forkert. 154 00:14:36,709 --> 00:14:37,960 Nej, du har taget fejl. 155 00:14:38,127 --> 00:14:40,213 Det er ikke så nemt at få mig i seng! 156 00:14:40,380 --> 00:14:41,547 Morgen! 157 00:14:41,798 --> 00:14:43,049 Du er skør. 158 00:14:43,758 --> 00:14:45,593 Som om jeg var kommet til dig! 159 00:14:47,261 --> 00:14:49,347 Dig og dine skarpe dragter, 160 00:14:49,514 --> 00:14:51,015 du gør intet for mig. 161 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 Det er gensidigt. 162 00:14:52,517 --> 00:14:53,643 Endnu bedre! 163 00:14:56,771 --> 00:14:59,690 Det er her jeg vil have dig, ikke i min seng. 164 00:15:01,234 --> 00:15:04,070 REGIONALE MESTERSKABER I HASTIGHEDSTYPNING 165 00:15:06,155 --> 00:15:08,741 Det er alt, hvad jeg skal gøre at beholde mit arbejde? 166 00:15:09,409 --> 00:15:10,910 Deltage i en konkurrence? 167 00:15:11,077 --> 00:15:12,245 Deltager ikke. 168 00:15:12,412 --> 00:15:13,579 Vinde. 169 00:15:24,173 --> 00:15:27,552 - Er det ikke en venskabskamp? - Sådan noget for en atlet. 170 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 En atlet? Hvor? 171 00:15:30,138 --> 00:15:31,138 Jeg ser en forsikringsmand. 172 00:15:31,222 --> 00:15:34,976 Du ser på træneren af den næste Normandie-mester 173 00:15:35,643 --> 00:15:37,270 af speed-typing. 174 00:15:37,437 --> 00:15:39,689 ECHARD, når du ansætter en sekretær, 175 00:15:39,856 --> 00:15:41,691 date hende, gifte sig med hende, 176 00:15:41,983 --> 00:15:43,317 ikke tilmeld hende i konkurrencer. 177 00:15:43,568 --> 00:15:46,320 Uden træning, hun skriver en kilometer i minuttet. 178 00:15:46,487 --> 00:15:47,864 Hun har en gave. 179 00:15:48,156 --> 00:15:49,156 Sov med hende. 180 00:15:49,240 --> 00:15:51,117 Hun har brug for det mere end en medalje. 181 00:15:51,534 --> 00:15:55,163 En træner sover aldrig med sin atlet. Det er kontraproduktivt. 182 00:15:55,455 --> 00:15:57,582 Hun er ikke udskåret til konkurrence. 183 00:15:57,748 --> 00:15:58,791 Vil du satse? 184 00:16:00,585 --> 00:16:01,627 Du er på. 185 00:16:01,919 --> 00:16:02,920 Jeg vinder denne gang. 186 00:16:03,963 --> 00:16:05,673 Rose er et frygtsomt væsen. 187 00:16:05,840 --> 00:16:09,093 Med en vis omhu og opmærksomhed, hun vil være uovertruffen. 188 00:16:09,719 --> 00:16:11,971 Din venlighed vil være din undergang. 189 00:16:45,213 --> 00:16:46,255 I første runde, 190 00:16:46,547 --> 00:16:48,591 de skal skrive 360 tegn i minuttet. 191 00:16:48,758 --> 00:16:51,552 For at vinde i det tempo, er som at spurte 5 km. 192 00:16:51,969 --> 00:16:53,846 Skriver! Det kan jeg godt. 193 00:16:54,013 --> 00:16:56,307 Virkelig? Fortæl det til juryen. 194 00:16:56,474 --> 00:16:59,769 Hvert omvendt bogstav, forkert ord 195 00:16:59,936 --> 00:17:03,397 og afstandsfejl koster dig 100 tegn. 196 00:17:03,564 --> 00:17:06,192 16 kvalificerer sig på 10 minutter, så otte, så fire... 197 00:17:06,359 --> 00:17:08,027 Derefter to i en fem-minutters finale. 198 00:17:08,444 --> 00:17:10,321 Du ville aldrig slå disse piger. 199 00:17:10,488 --> 00:17:11,488 De er fantastiske! 200 00:17:13,324 --> 00:17:15,117 Lad os gå, Paulette! 201 00:17:15,284 --> 00:17:17,995 Paulette Martineau! Den hurtige skrive-dronning! 202 00:17:19,664 --> 00:17:20,873 Dernæst er det statsborgerne. 203 00:17:21,207 --> 00:17:22,667 Hvad er verdensrekorden? 204 00:17:22,875 --> 00:17:24,627 512 tastetryk i minuttet. 205 00:17:26,087 --> 00:17:28,631 - En amerikaner gjorde det. - Hvorfor sagde du det ikke? 206 00:17:34,720 --> 00:17:36,889 Hun er en katastrofe, men når hun skriver, 207 00:17:37,223 --> 00:17:39,183 hun er hurtig, stærk og fokuseret. 208 00:17:43,062 --> 00:17:45,606 Damer, tak, må jeg få din opmærksomhed? 209 00:17:46,566 --> 00:17:48,484 Alle klar. 210 00:17:52,780 --> 00:17:53,948 Hænder over tastaturerne. 211 00:19:51,190 --> 00:19:52,650 358 tastetryk! 212 00:19:53,150 --> 00:19:54,985 To mere, og vi ville have kvalificeret os! 213 00:19:55,152 --> 00:19:57,571 Ved hjælp af 10 fingre, du ville have klaret det. 214 00:19:59,573 --> 00:20:01,283 Det er ikke en sport for klutze. 215 00:20:01,450 --> 00:20:02,618 Stop! 216 00:20:02,785 --> 00:20:05,496 Stop bilen. Jeg går. 217 00:20:13,421 --> 00:20:16,841 Du skulle have taget din vrede ud på tastaturet. Det er for sent nu. 218 00:20:18,217 --> 00:20:19,635 Jeg kunne have åbnet den. 219 00:20:19,802 --> 00:20:22,138 Jeg er måske en "klutz", men ikke en krøbling! 220 00:20:24,807 --> 00:20:27,393 Gå aldrig ind i hende i en skydekonkurrence. 221 00:20:27,560 --> 00:20:29,186 Hun ville dræbe os alle. 222 00:20:34,734 --> 00:20:37,611 Du stinker af tobak som sædvanlig, Frøken Pamphyle. 223 00:20:37,778 --> 00:20:39,405 Er du over reglerne 224 00:20:39,572 --> 00:20:40,990 af denne virksomhed? 225 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 Det er for ordentlige piger! 226 00:21:07,183 --> 00:21:09,602 Du tager tingene for hårdt, græskar. 227 00:21:10,102 --> 00:21:13,773 Lad være med at kalde mig græskar. Jeg har et navn som alle andre. 228 00:21:16,525 --> 00:21:18,569 Nederlag er ikke altid en dårlig ting. 229 00:21:20,279 --> 00:21:21,405 For dig. 230 00:21:23,032 --> 00:21:25,409 I morgen, du finder en anden protegé. 231 00:21:27,036 --> 00:21:28,996 Jeg tager tilbage til Nowheresville, 232 00:21:29,163 --> 00:21:31,040 at gifte sig med mekanikerens søn. 233 00:21:31,957 --> 00:21:35,961 Hele landsbyen vil gøre grin med mig for at blive fyret efter en uge. 234 00:21:36,128 --> 00:21:37,546 Jeg er til grin. 235 00:21:38,297 --> 00:21:40,758 Ingen tvinger dig til at gå tilbage til ingen steder... 236 00:21:41,300 --> 00:21:42,676 St Fraimbault. 237 00:21:48,724 --> 00:21:50,084 Det ville være anderledes, hvis jeg var en mand. 238 00:21:52,436 --> 00:21:53,979 Jeg er ikke god til noget. 239 00:21:55,105 --> 00:21:57,691 Måske er din eneste gave at skrive, 240 00:21:57,858 --> 00:21:59,860 men én gave i denne verden 241 00:22:00,027 --> 00:22:01,153 er nok. 242 00:22:02,112 --> 00:22:03,864 Nok til at ligne en dummy. 243 00:22:05,616 --> 00:22:07,243 Jeg vil have dig til at konkurrere igen. 244 00:22:07,952 --> 00:22:09,829 Jeg vil have, at du lader mig være i fred. 245 00:22:10,162 --> 00:22:12,081 Jeg træner dig, dækker alle omkostninger 246 00:22:12,248 --> 00:22:13,874 og du flytter ind hos mig. 247 00:22:15,543 --> 00:22:16,585 Med dig? 248 00:22:16,877 --> 00:22:18,295 Ja. 249 00:22:18,462 --> 00:22:19,713 Det ville være... 250 00:22:20,840 --> 00:22:21,882 mere... 251 00:22:22,216 --> 00:22:23,259 praktisk. 252 00:22:32,226 --> 00:22:33,769 Må jeg beholde mit arbejde? 253 00:22:36,647 --> 00:22:38,649 Du er en frygtelig sekretær. 254 00:22:43,237 --> 00:22:45,948 Du vil træne ekstra på kontoret. 255 00:22:46,407 --> 00:22:47,908 Du åbner op, 256 00:22:48,075 --> 00:22:49,702 Jeg lukker op. 257 00:22:49,952 --> 00:22:51,704 Du skal på cykel på arbejde. 258 00:22:51,912 --> 00:22:53,622 Jeg kører ind lidt senere. 259 00:22:53,789 --> 00:22:55,165 Samme ting om aftenen. 260 00:22:55,332 --> 00:22:57,251 Ingen må vide, at du bor hos mig. 261 00:22:57,418 --> 00:22:58,460 De ville sladre. 262 00:23:00,296 --> 00:23:01,505 Kom nu. 263 00:23:09,972 --> 00:23:11,265 Puha sus! 264 00:23:11,849 --> 00:23:13,475 Det er ligesom Gone With The Wind. 265 00:23:15,436 --> 00:23:18,063 - Min far byggede den. - Du har samme smag. 266 00:23:18,772 --> 00:23:20,941 Jeg har aldrig haft tid til at renovere. 267 00:23:27,573 --> 00:23:29,867 Vi træner aftener og weekender. 268 00:23:30,034 --> 00:23:32,161 Du vil ikke færge det frem og tilbage. 269 00:23:32,328 --> 00:23:33,621 Jeg køber en anden. 270 00:23:33,954 --> 00:23:35,205 Vær opmærksom på, 271 00:23:35,372 --> 00:23:37,958 det ville ikke skade at bygge de biceps op. 272 00:23:38,292 --> 00:23:40,002 Jeg viser dig dit værelse. 273 00:23:57,937 --> 00:23:59,980 Vær ikke opmærksom på de gamle ting. 274 00:24:00,272 --> 00:24:01,357 Du var en rigtig atlet! 275 00:24:02,524 --> 00:24:03,567 Men ikke en mester. 276 00:24:04,234 --> 00:24:05,444 Måske ikke, 277 00:24:05,986 --> 00:24:07,154 men stadig meget sporty. 278 00:24:07,321 --> 00:24:09,198 Hvis du har brug for mig, er jeg ovenpå. 279 00:24:11,158 --> 00:24:14,370 Bare rolig, du er i sikkerhed. Dette gamle hus knirker. 280 00:24:15,245 --> 00:24:17,498 Du ville høre mig komme en kilometer væk. 281 00:24:29,009 --> 00:24:32,012 En bog om måneden indtil konkurrencen. 12 i alt. 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,598 At skrive litteratur vil lære dig 283 00:24:34,765 --> 00:24:36,934 vanskelige konstruktioner og stilarter. 284 00:24:37,101 --> 00:24:39,687 Du lærer at forudse hvordan en sætning ender. 285 00:24:40,187 --> 00:24:41,230 Ingen grund til at forstå det. 286 00:24:42,356 --> 00:24:43,857 Det er ret simpelt. 287 00:24:44,650 --> 00:24:47,903 Fingre matcher farver og farver matcher bogstaver. 288 00:24:48,237 --> 00:24:51,490 Gul, langfinger, typer apostrof og bogstaverne E, D, C. 289 00:24:51,740 --> 00:24:54,326 Rød, højre ringfinger, typer 290 00:24:54,493 --> 00:24:55,995 Åh, L, tyktarm... 291 00:24:56,161 --> 00:24:57,413 Jeg kan læse. 292 00:24:57,579 --> 00:24:58,622 Jeg kan forstå. 293 00:24:58,914 --> 00:25:00,791 Selv komplicerede sætninger. 294 00:25:01,625 --> 00:25:03,961 De er nemmere at samle op hvis du vifter dem ud. 295 00:25:04,211 --> 00:25:05,295 Dobbelt dem op, 296 00:25:05,462 --> 00:25:07,089 til hurtig fjernelse uden at rive. 297 00:25:13,470 --> 00:25:15,472 Ingen grund til at se. Jeg er en stor pige. 298 00:25:49,590 --> 00:25:52,801 Der går en bus hver dag for St Fraimbault. 299 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 Hr. ECHARD? 300 00:26:21,371 --> 00:26:22,498 Ja, græskar? 301 00:26:25,292 --> 00:26:28,128 jeg makulerede Fru Morels ulykkesrapport 302 00:26:28,587 --> 00:26:30,714 og jeg tror, jeg dræbte makuleringsmaskinen. 303 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 Tag det med. Du er en stor pige. 304 00:27:04,373 --> 00:27:05,415 Shit! 305 00:27:09,586 --> 00:27:10,921 Er du okay? 306 00:27:11,922 --> 00:27:13,215 Det tror jeg. 307 00:27:18,262 --> 00:27:19,304 Gør det ondt her? 308 00:27:20,305 --> 00:27:22,891 Og når jeg trykker her? 309 00:27:23,058 --> 00:27:24,101 Eller her? 310 00:27:24,393 --> 00:27:26,436 Hvorfor ikke bare forsikre mine fingre? 311 00:27:34,153 --> 00:27:35,571 Lad os få dig tilbage. 312 00:27:55,465 --> 00:27:58,010 Hvis Flaubert tog så lang tid over Bovary, 313 00:27:58,177 --> 00:28:00,012 han ville være død før hende. 314 00:28:00,304 --> 00:28:02,431 At demoralisere mig vil ikke give resultater. 315 00:28:03,765 --> 00:28:05,392 For følsom til en mester. 316 00:28:06,768 --> 00:28:09,938 Denne flaske handler om en maler og en landmand. 317 00:28:10,105 --> 00:28:11,481 Tilbage i 1950, 318 00:28:11,815 --> 00:28:13,859 Jeg vurderede stormskader på en gård... 319 00:28:14,026 --> 00:28:15,319 Træner vi eller ej? 320 00:28:15,485 --> 00:28:16,820 Gården blev hårdt ramt. 321 00:28:16,987 --> 00:28:19,198 Et træ var væltet på hønsehuset, 322 00:28:19,364 --> 00:28:20,824 lave et hul i taget. 323 00:28:20,991 --> 00:28:22,618 Jeg kan ikke skrive, hvis du taler. 324 00:28:22,784 --> 00:28:25,370 Lær at koncentrere dig lige meget hvad der sker. 325 00:28:27,206 --> 00:28:28,248 For at rette hullet, 326 00:28:28,790 --> 00:28:30,375 Picard, bonden, 327 00:28:30,542 --> 00:28:32,211 brugt et gammelt maleri. 328 00:28:32,753 --> 00:28:34,046 Jeg tog den ned, 329 00:28:34,213 --> 00:28:35,380 tørrede det af, 330 00:28:35,797 --> 00:28:37,132 og hvad fandt jeg? 331 00:28:38,634 --> 00:28:39,676 En Van Gogh. 332 00:28:43,513 --> 00:28:46,391 Picard fortalte mig hans bedstemor gav ham det. 333 00:28:46,558 --> 00:28:48,644 Han havde aldrig hørt af denne Van Gogh-fyr. 334 00:28:48,810 --> 00:28:52,356 Hans eneste bekymring var, hvis forsikringen dækkede skaden. 335 00:28:53,148 --> 00:28:55,734 Jeg overbeviste ham at gå til et auktionshus. 336 00:28:55,901 --> 00:29:00,113 Nu ruller han penge ind og min kælder er fuld af denne fine 1934. 337 00:29:00,280 --> 00:29:02,449 Med alle dine kunders vin, 338 00:29:02,866 --> 00:29:04,910 det er et mirakel du ikke er alkoholiker. 339 00:29:05,077 --> 00:29:07,204 Ingen sagde, at træningen var slut. 340 00:29:09,957 --> 00:29:12,417 Med al respekt, du er dum. 341 00:29:14,962 --> 00:29:16,213 Jeg ved det. 342 00:29:18,257 --> 00:29:20,133 Jeg skulle have beholdt maleriet. 343 00:29:20,425 --> 00:29:21,969 Du spiller den hårde fyr, 344 00:29:22,135 --> 00:29:25,013 når dybt nede du er den sødeste person jeg kender. 345 00:29:26,181 --> 00:29:27,432 Du kender næsten ingen. 346 00:29:45,158 --> 00:29:46,910 Den seneste mode i Paris. 347 00:29:47,327 --> 00:29:48,370 Farvel. 348 00:30:09,224 --> 00:30:10,267 Hurtigere! 349 00:30:13,979 --> 00:30:15,230 Næste! 350 00:31:24,049 --> 00:31:25,467 Hvis du vil have de matchende trusser, 351 00:31:26,134 --> 00:31:27,219 Jeg har dem på. 352 00:31:27,386 --> 00:31:28,720 Slet ikke, jeg... 353 00:31:28,887 --> 00:31:30,806 Du efterlod den i maskinen. 354 00:31:31,223 --> 00:31:32,933 Behold den, hvis du kan lide den. 355 00:31:33,392 --> 00:31:35,477 tak, men jeg har min egen samling. 356 00:31:36,019 --> 00:31:37,854 En samling trænger til fornyelse. 357 00:31:38,105 --> 00:31:41,149 Nu kan jeg se hvorfor Jeg kan ikke finde mine filer på arbejdet. 358 00:31:42,025 --> 00:31:44,319 Jeg var lige ved at rydde op. 359 00:31:46,446 --> 00:31:49,866 Jeg ville være færdig hvis det ikke var for Madame Bovary. 360 00:31:56,623 --> 00:31:58,250 Hvem er den smukkeste, for dig? 361 00:31:58,417 --> 00:32:01,461 Jeg tvivler på stjerner er interesseret i forsikringsmænd. 362 00:32:01,628 --> 00:32:03,088 Bare forestil dig... 363 00:32:04,506 --> 00:32:07,092 Jeg vil vædde på, at du foretrækker den vellystige type, 364 00:32:07,259 --> 00:32:08,718 som alle mænd. 365 00:32:10,262 --> 00:32:13,432 De andre er for klassiske, for godt-godt. 366 00:32:13,598 --> 00:32:14,808 Hun er mere min type. 367 00:32:14,975 --> 00:32:16,143 Hvad var hun i? 368 00:32:16,476 --> 00:32:17,561 Intet. 369 00:32:17,727 --> 00:32:19,104 Det er min mor. 370 00:32:21,648 --> 00:32:22,983 Hun er meget smuk. 371 00:32:24,192 --> 00:32:27,195 Jeg ved det, jeg er intet som hende. Jeg tager efter min far. 372 00:32:28,280 --> 00:32:31,575 Hvis han ikke var så stædig, vi ville være de bedste venner. 373 00:32:33,201 --> 00:32:36,621 Mænd og kvinder blev ikke skabt at komme sammen. 374 00:32:54,181 --> 00:32:55,390 Jeg kan ikke gøre det. 375 00:32:57,017 --> 00:32:58,226 Mine fingre gør ondt. 376 00:32:58,727 --> 00:32:59,895 Min ryg gør ondt. 377 00:33:00,061 --> 00:33:01,354 Alt gør ondt. 378 00:33:01,855 --> 00:33:03,148 Du er fuldstændig skør. 379 00:33:03,315 --> 00:33:04,483 Du skræmte mig. 380 00:33:07,110 --> 00:33:09,362 En mand, der laver mad. Hvor moderne! 381 00:33:16,036 --> 00:33:17,078 Type. 382 00:33:33,094 --> 00:33:34,387 Retur. 383 00:33:44,731 --> 00:33:46,608 Hvis du sidder lige, 384 00:33:46,775 --> 00:33:48,109 det vil ikke skade. 385 00:33:57,619 --> 00:33:59,162 Du er ikke smidig. 386 00:33:59,788 --> 00:34:01,623 Det er dit problem. 387 00:34:01,790 --> 00:34:02,832 Slet ikke. 388 00:34:02,999 --> 00:34:04,876 Jeg er meget smidig. Meget, meget. 389 00:34:05,585 --> 00:34:06,836 Virkelig? 390 00:34:30,860 --> 00:34:33,530 Gul, rød, grøn... 391 00:34:34,823 --> 00:34:36,741 Give hende klaverundervisning? 392 00:34:36,908 --> 00:34:39,244 Jeg har for travlt med huset og børnene. 393 00:34:39,411 --> 00:34:41,121 Bare for et par måneder. 394 00:34:44,082 --> 00:34:45,125 Lad os gå. 395 00:34:45,292 --> 00:34:46,376 Bliv til frokost. 396 00:34:46,543 --> 00:34:47,836 Bob varer ikke længe. 397 00:34:48,003 --> 00:34:49,421 Rose skal træne. 398 00:34:50,630 --> 00:34:52,382 Dejligt at møde dig i hvert fald. 399 00:34:53,425 --> 00:34:54,676 Et magisk trick, børn? 400 00:34:56,886 --> 00:34:58,555 Venligst, Louis! 401 00:34:58,930 --> 00:35:00,765 Hold øjnene på kniven. 402 00:35:01,766 --> 00:35:03,018 Lad være. 403 00:35:05,645 --> 00:35:06,688 Stop det! 404 00:35:06,896 --> 00:35:09,608 Jeg stopper kun hvis du lover at lære hende. 405 00:35:09,774 --> 00:35:11,901 Det er fint, hvis jeg ikke lærer klaver. 406 00:35:15,614 --> 00:35:17,032 Du mister en finger! 407 00:35:23,121 --> 00:35:24,164 Lov mig. 408 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 Du traumatiserede de børn. 409 00:35:30,462 --> 00:35:31,713 Du burde takke mig. 410 00:35:31,921 --> 00:35:34,674 Til tilføjelse af klaverundervisning til timers træning? 411 00:35:34,841 --> 00:35:36,009 Mange tak. 412 00:35:36,259 --> 00:35:38,928 I hvert fald Fru Taylor er meget smuk. 413 00:35:41,181 --> 00:35:42,349 Er hun din elskerinde? 414 00:35:43,600 --> 00:35:45,352 Hun er min bedste vens kone. 415 00:35:45,602 --> 00:35:47,145 Du voksede op med hende. 416 00:35:47,479 --> 00:35:48,855 Ja, du har ret. 417 00:35:49,022 --> 00:35:50,815 Marie og jeg havde en affære. 418 00:35:52,025 --> 00:35:53,401 Vi var fem år gamle. 419 00:35:54,986 --> 00:35:56,946 Det er den måde, du så på hende på. 420 00:35:57,989 --> 00:36:00,325 Stram det op i stedet for at plapre. 421 00:36:01,159 --> 00:36:02,577 Jeg gør dig ondt. 422 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Giv det dit bedste skud. 423 00:36:09,292 --> 00:36:11,044 Jeg glemte, du er en mand. 424 00:36:11,795 --> 00:36:13,463 Du ved, hvad det er at lide. 425 00:36:14,089 --> 00:36:15,423 Du var i krigen. 426 00:36:16,966 --> 00:36:19,636 Måske led jeg, men ikke så meget som andre. 427 00:36:23,014 --> 00:36:24,349 Ikke så meget som hvem? 428 00:36:24,641 --> 00:36:26,601 Har du ikke stillet nok spørgsmål? 429 00:36:27,060 --> 00:36:29,521 Hardy, givet dine korte svar. 430 00:36:31,398 --> 00:36:33,817 Du vil have min tillid, men det hele er en vej. 431 00:36:39,948 --> 00:36:40,990 I '43, 432 00:36:41,157 --> 00:36:42,826 Jeg ledede en gruppe i modstandsbevægelsen. 433 00:36:42,992 --> 00:36:45,954 Utrolige fyre Jeg havde vidst hele mit liv. 434 00:36:46,121 --> 00:36:47,872 Barthélémy, Pjerrot 435 00:36:48,039 --> 00:36:49,958 og Roger, Blaiseaus' søn. 436 00:36:51,167 --> 00:36:52,836 To uger før befrielsen, 437 00:36:53,628 --> 00:36:55,463 vores lejr blev angrebet. 438 00:36:56,965 --> 00:36:58,800 Vi blev skudt på... 439 00:37:00,593 --> 00:37:02,887 Jeg hørte dem gå ned en efter en. 440 00:37:04,347 --> 00:37:06,474 Den sidste jeg så var Roger. 441 00:37:07,684 --> 00:37:09,227 Jeg flygtede. 442 00:37:09,477 --> 00:37:11,563 Jeg blev ved med at løbe i timevis 443 00:37:11,730 --> 00:37:14,524 indtil jeg indså ingen løb efter mig. 444 00:37:17,318 --> 00:37:19,988 Jeg har hjulpet mange mennesker i mit liv, 445 00:37:20,822 --> 00:37:22,866 men jeg har aldrig reddet nogen. 446 00:37:29,831 --> 00:37:31,708 Hvis du bliver ved med det, 447 00:37:31,875 --> 00:37:35,003 blodet vil blive skåret af, de bliver nødt til at amputere. 448 00:37:38,757 --> 00:37:41,760 Tjener dig rigtigt for at vise sig frem for en anden mands kone. 449 00:38:22,509 --> 00:38:23,551 Indlæs. 450 00:38:27,096 --> 00:38:28,348 Losse. 451 00:38:33,353 --> 00:38:35,021 Hurtigere! 452 00:38:49,994 --> 00:38:52,038 Topscore i kvalifikationsrunden... 453 00:38:52,205 --> 00:38:53,248 Pamphyle! 454 00:39:02,465 --> 00:39:03,508 Hurtigere! 455 00:39:27,740 --> 00:39:30,785 Topscore i fjerde runde... Pamphyle! 456 00:39:43,715 --> 00:39:46,759 Topscore i kvartfinalen... Pamphyle! 457 00:39:48,386 --> 00:39:49,470 Retur. 458 00:39:57,812 --> 00:39:58,855 Hurtigere! 459 00:40:10,450 --> 00:40:12,827 Topscore i semifinalen... Pamphyle! 460 00:40:27,634 --> 00:40:29,761 - Hurtigere! - Jeg kan ikke gå hurtigere end maskinen. 461 00:40:35,558 --> 00:40:37,060 Hurtigere! 462 00:40:47,487 --> 00:40:49,864 Mine damer og herrer, 463 00:40:50,031 --> 00:40:52,200 vi er stolte af at kunne præsentere, 464 00:40:52,367 --> 00:40:55,078 med en score på 491 tastetryk i minuttet, 465 00:40:55,662 --> 00:40:58,706 den nye hurtigskrivningsmester 466 00:40:58,873 --> 00:41:00,416 af Normandiet... 467 00:41:03,711 --> 00:41:05,213 Rose Pamphyle! 468 00:41:46,212 --> 00:41:47,255 Jean, sir! 469 00:41:47,797 --> 00:41:49,716 Rose er i avisen! 470 00:41:50,133 --> 00:41:51,300 Hun er berømt! 471 00:41:52,427 --> 00:41:55,179 NORMANDIE-PIGEN MED MAGISKE FINGRE 472 00:41:56,180 --> 00:41:57,557 At være berømt er ikke et job. 473 00:41:58,766 --> 00:42:00,643 435 francs, tak. 474 00:42:02,020 --> 00:42:03,813 Jeg har altid vidst, du havde noget. 475 00:42:03,980 --> 00:42:05,440 En rigtig virtuos! 476 00:42:05,606 --> 00:42:08,818 Jeg vil meget gerne komme og støtte dig i Paris. Min mand vil ikke lade mig. 477 00:42:08,985 --> 00:42:11,320 det nationale mesterskab, hvor spændende! 478 00:42:11,487 --> 00:42:12,905 Jeg mistede min stemme, 479 00:42:13,072 --> 00:42:15,033 skriger dit navn fra tribunen. 480 00:42:15,199 --> 00:42:17,785 Hun har ikke været så begejstret siden vores bryllupsnat. 481 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Stille, tak! Dette er en arbejdsplads. 482 00:42:28,713 --> 00:42:30,798 For den smukkeste rose af alle. 483 00:42:34,302 --> 00:42:35,511 Meget subtil. 484 00:42:37,180 --> 00:42:38,222 Tak. 485 00:42:39,140 --> 00:42:40,975 Hvad med kofangerbiler i aften? 486 00:42:42,101 --> 00:42:43,978 For at fejre din sejr. 487 00:42:46,939 --> 00:42:49,317 Faktisk har jeg træning. 488 00:42:49,817 --> 00:42:51,611 Hun har brug for mere fart og udholdenhed. 489 00:42:52,070 --> 00:42:53,404 Det er hun klar over. 490 00:42:53,571 --> 00:42:56,199 Hun er stadig under den franske rekord. 491 00:42:56,365 --> 00:42:59,577 Måske skulle hendes træner fortælle hende det hendes nøjagtige score. 492 00:42:59,744 --> 00:43:01,079 Hun burde stole på ham. 493 00:43:02,163 --> 00:43:04,665 Og du burde vise hende mere respekt. 494 00:43:04,832 --> 00:43:06,250 Hun er en mester nu. 495 00:43:25,645 --> 00:43:26,687 God. 496 00:43:26,854 --> 00:43:29,565 Meget godt. Louis må være stolt af dig. 497 00:43:30,441 --> 00:43:32,068 Han komplimenterer mig aldrig. 498 00:43:32,401 --> 00:43:33,736 Han tror, ​​du vil nå langt. 499 00:43:35,196 --> 00:43:38,950 Men han er nervøs om at tabe ansigt foran Bob. 500 00:43:39,325 --> 00:43:42,370 Jeg ved det. Det er et spil mellem dem to. 501 00:43:43,412 --> 00:43:44,914 Du ved, hvordan mænd er. 502 00:43:46,666 --> 00:43:48,918 Jeg håber ikke, at de alle er ens. 503 00:43:50,336 --> 00:43:51,671 Du er et nysgerrigt væsen. 504 00:43:52,213 --> 00:43:53,464 Hvem er din type fyr? 505 00:43:53,673 --> 00:43:55,550 En der ser mig som sin ligemand. 506 00:43:58,427 --> 00:43:59,470 Hvad ellers? 507 00:44:01,389 --> 00:44:04,976 En der er ældre end mig, men foregiver ikke at være ung. 508 00:44:05,726 --> 00:44:08,563 En mand, der er drevet og krævende, 509 00:44:08,729 --> 00:44:10,940 men heller ikke for sikker på sig selv. 510 00:44:11,524 --> 00:44:14,110 Det er lidt sødt, den torturerede type. 511 00:44:15,111 --> 00:44:17,780 Rygning er fint, men han burde skære ned... 512 00:44:17,947 --> 00:44:18,990 Hvem skal? 513 00:44:21,159 --> 00:44:22,243 Ingen. 514 00:44:22,618 --> 00:44:24,412 Ingen specielt. 515 00:44:33,671 --> 00:44:36,966 Du har været væk måneder. Hvem ville efterlade dig en besked? 516 00:44:37,133 --> 00:44:38,467 Min far. 517 00:44:39,844 --> 00:44:41,679 Han har ikke min adresse og... 518 00:44:41,846 --> 00:44:45,474 Hvis han ringer, vil jeg nævne den slags liv du fører. 519 00:44:45,641 --> 00:44:49,228 Du tror, folk ikke ved det om ECHARD og dig? 520 00:44:49,937 --> 00:44:53,316 Hvor gik du hen efter arbejde? Jeg kom hjem før dig. 521 00:44:53,482 --> 00:44:55,193 Du har opført dig mærkeligt hele dagen. 522 00:44:55,359 --> 00:44:56,569 Fremmede end normalt. 523 00:44:56,736 --> 00:44:58,571 Jeg er træt, det er alt. 524 00:45:09,123 --> 00:45:10,666 Du huskede. 525 00:45:13,085 --> 00:45:14,212 Tak, hr. ECHARD. 526 00:45:14,962 --> 00:45:16,631 Tillykke med fødselsdagen, græskar. 527 00:45:23,971 --> 00:45:25,223 Det er et par lunger! 528 00:45:25,556 --> 00:45:27,558 Se? Løb har hjulpet dig. 529 00:45:53,334 --> 00:45:54,919 Jeg lavede den selv. 530 00:45:58,756 --> 00:46:00,383 Det er meget originalt. 531 00:46:00,633 --> 00:46:01,676 Se. 532 00:46:13,062 --> 00:46:14,272 Fortsæt. 533 00:46:14,438 --> 00:46:16,023 Skriv noget. 534 00:46:16,983 --> 00:46:18,985 Jeg vil ikke se noget. Det er vildt! 535 00:46:19,360 --> 00:46:20,820 Tværtimod. 536 00:46:21,237 --> 00:46:23,864 Du lærer at trykke på, 537 00:46:24,031 --> 00:46:25,908 en reel fordel i forhold til dine rivaler. 538 00:46:26,075 --> 00:46:28,369 Du forstår virkelig ikke kvinder. 539 00:46:29,412 --> 00:46:31,289 Du er et forkælet barn. 540 00:46:32,206 --> 00:46:34,292 Jeg brugte timer på det. 541 00:46:34,458 --> 00:46:35,835 Jeg gjorde det for dig! 542 00:46:36,919 --> 00:46:38,879 Du lavede det til Bob, til Marie, 543 00:46:39,046 --> 00:46:41,299 for hele verden, men ikke for mig! 544 00:46:54,353 --> 00:46:57,606 Det burde vi gøre oftere. 545 00:46:58,607 --> 00:47:00,026 Jeg har ikke lyst til at tale. 546 00:47:02,069 --> 00:47:04,280 Lad snakken til mig. 547 00:47:04,447 --> 00:47:05,489 One day... 548 00:47:05,656 --> 00:47:06,991 Det er bare den Rose... 549 00:47:07,575 --> 00:47:09,493 Hun tror, hun bliver brugt, 550 00:47:09,660 --> 00:47:11,537 men jeg gør det hele for hende. 551 00:47:11,704 --> 00:47:13,831 Hendes talent fortjener at blive anerkendt. 552 00:47:15,499 --> 00:47:17,460 Hun aner ikke sin gave. 553 00:47:17,668 --> 00:47:20,504 Hun har gjort utrolige fremskridt... 554 00:47:21,255 --> 00:47:23,049 Se hvem det er. 555 00:47:36,896 --> 00:47:39,106 Hvor har du gemt dig, sukker? 556 00:47:42,318 --> 00:47:44,028 ECHARD er tilbage! 557 00:47:44,195 --> 00:47:45,237 Bunden op! 558 00:48:50,302 --> 00:48:53,639 Jeg UNDGÅR MEGET 559 00:49:25,004 --> 00:49:26,046 Kom ind. 560 00:49:30,342 --> 00:49:31,969 Vi burde tage en pause. 561 00:49:32,136 --> 00:49:34,472 Det vil gøre os begge godt. 562 00:49:36,599 --> 00:49:39,560 Julen kommer. Du har brug for tid med din familie. 563 00:49:40,478 --> 00:49:43,481 Hvem hjælper dig med at dekorere træet? 564 00:49:44,940 --> 00:49:48,903 Mine forældre, brødre og deres koner vil tage alle rum. 565 00:49:49,069 --> 00:49:50,279 Jeg sover på sofaen. 566 00:49:50,654 --> 00:49:52,531 Fortæl dem, at jeg er din husholderske. 567 00:49:55,034 --> 00:49:56,577 Jeg kan ikke gå til min far. 568 00:49:56,744 --> 00:49:58,204 Så meget desto mere grund. 569 00:49:58,370 --> 00:50:00,539 Det er det perfekte tidspunkt at slutte fred. 570 00:50:00,789 --> 00:50:02,082 Søde drømme, græskar. 571 00:50:28,943 --> 00:50:30,611 Jeg havde ikke forventet at se dig! 572 00:50:32,238 --> 00:50:34,823 Din far er hos Maurice til juleaften. 573 00:50:34,990 --> 00:50:36,700 Jeg kan skaffe dig et lift. 574 00:50:37,034 --> 00:50:39,620 Jeg tvivler på Maurice vil blive glad for at se mig. 575 00:50:42,331 --> 00:50:44,083 Beholdt far det hele tiden? 576 00:50:45,125 --> 00:50:47,503 Han bliver ved med at sige han ville ønske, at han aldrig havde bestilt det. 577 00:50:48,504 --> 00:50:51,799 Jeg er nødt til at gå. Jeg laver mad til hele familien. 578 00:50:52,508 --> 00:50:55,719 Jeg er så glad for at se dig og så stolt af dig. 579 00:50:55,886 --> 00:50:57,972 Kan du tro på dit liv? 580 00:50:58,347 --> 00:51:00,349 Alt hvad en moderne pige drømmer om. 581 00:51:13,946 --> 00:51:16,991 Jeg har alt en moderne pige drømmer om, mor. 582 00:51:19,785 --> 00:51:22,413 Det er kompliceret nok bare at være en pige. 583 00:51:26,667 --> 00:51:29,086 At skrive hurtigt er mit eneste talent. 584 00:51:33,007 --> 00:51:36,051 Jeg kunne godt lide det i starten. Det holdt mig fra at tænke. 585 00:51:39,054 --> 00:51:41,307 Jeg er mindre klodset, når jeg ikke tænker. 586 00:51:42,933 --> 00:51:44,226 Det føles godt. 587 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Men det varer ikke længe. 588 00:51:51,025 --> 00:51:53,360 Det er ikke noget, du kan dele. 589 00:51:53,527 --> 00:51:54,987 Med hvem som helst. 590 00:51:57,948 --> 00:52:00,200 Det gør dig bare endnu mere mærkelig. 591 00:52:01,285 --> 00:52:03,162 Folk ser ikke rigtig på mig. 592 00:52:03,662 --> 00:52:05,873 For dem er jeg for mærkelig til at elske. 593 00:52:07,750 --> 00:52:09,168 Selv for far. 594 00:52:10,294 --> 00:52:11,670 Selv for Louis. 595 00:52:14,757 --> 00:52:18,344 Det er ikke så svært at se, at jeg er ligesom alle andre. 596 00:52:18,927 --> 00:52:20,304 Du klarede det. 597 00:52:22,306 --> 00:52:24,433 Hvorfor skulle du være den eneste? 598 00:52:36,945 --> 00:52:39,531 Jeg er ked af at komme ind på den måde. 599 00:52:39,907 --> 00:52:41,784 Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen. 600 00:52:41,950 --> 00:52:43,744 Holder du ikke jul med Louis? 601 00:52:44,036 --> 00:52:45,996 Han spurgte mig at flytte ud for en nat. 602 00:52:47,498 --> 00:52:48,624 Sikke et fjols! 603 00:52:49,500 --> 00:52:51,085 Han ser sjældent sin familie. 604 00:52:52,920 --> 00:52:54,380 Mr Taylor har ret. 605 00:52:54,880 --> 00:52:57,883 Jeg tænkte på hostellet, men min cykel har en punktering. 606 00:52:58,634 --> 00:53:01,470 Jeg kommer aldrig til Lisieux i dette vejr. 607 00:53:03,764 --> 00:53:05,599 Skat, bilnøglerne, tak. 608 00:53:14,274 --> 00:53:17,444 Ommaling af kunders hegn. Hvorfor ikke arbejde gratis? 609 00:53:18,153 --> 00:53:21,031 Han driver en forretning, ikke en velgørende organisation. 610 00:53:21,323 --> 00:53:22,908 Taknemmelige kunder er vigtige. 611 00:53:23,075 --> 00:53:25,869 Taknemmelig, fordi du gør et godt stykke arbejde, 612 00:53:26,036 --> 00:53:27,371 ikke spille for publikum. 613 00:53:27,538 --> 00:53:29,581 Vi er små, men tæt på mennesker. 614 00:53:29,748 --> 00:53:32,501 Mennesker? Folk vil ikke respektere dig for det. 615 00:53:34,795 --> 00:53:36,463 - Forventer du besøg, græskar? - Nej. 616 00:53:39,717 --> 00:53:40,801 Marie! 617 00:53:40,968 --> 00:53:42,636 Hvilken dejlig overraskelse! 618 00:53:43,178 --> 00:53:44,596 - Hvor er Bob? - Hej alle sammen! 619 00:53:44,763 --> 00:53:45,806 Og børnene? 620 00:53:45,973 --> 00:53:47,975 De sender deres kærlighed. Jeg skal tilbage. 621 00:53:48,142 --> 00:53:50,352 Jeg har lige kørt den unge dame over. 622 00:53:51,019 --> 00:53:53,313 Vil du fortælle dem det eller skal jeg? 623 00:53:56,191 --> 00:53:58,736 Tillad mig at introducere Rose Pamphyle, 624 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Louis' forlovede. 625 00:54:00,320 --> 00:54:02,072 Og fortæller du os det ikke? 626 00:54:02,239 --> 00:54:03,282 Knucklehead! 627 00:54:03,449 --> 00:54:05,242 - Det er fuldstændig... - uhøfligt! 628 00:54:05,409 --> 00:54:07,995 - Det er hans job at hente sin pige. - Far. 629 00:54:08,412 --> 00:54:10,497 - Han er så genert! - Mor. 630 00:54:10,664 --> 00:54:12,750 Glædelig jul! Jeg er nødt til at løbe! 631 00:54:16,587 --> 00:54:18,589 - Rose! - Kom ind. 632 00:54:20,090 --> 00:54:21,175 Dejligt at møde dig. 633 00:54:21,550 --> 00:54:22,676 Velkomst. 634 00:54:23,469 --> 00:54:24,678 Du holdt det stille. 635 00:54:31,101 --> 00:54:33,729 Hvor længe har I set hinanden? 636 00:54:33,896 --> 00:54:35,439 - Ikke længe. - Næsten et år. 637 00:54:36,565 --> 00:54:38,942 Det er næsten et år siden jeg kom til firmaet. 638 00:54:39,568 --> 00:54:41,612 Louis brugte evigheder på at bede mig ud. 639 00:54:41,987 --> 00:54:44,865 - Bekymret for, at han var for gammel til mig. - Det har jeg aldrig sagt. 640 00:54:45,324 --> 00:54:46,992 Jeg er ti år yngre, græskar, 641 00:54:47,618 --> 00:54:49,536 og vi har været sammen i 40 år. 642 00:54:49,703 --> 00:54:52,164 Hvis der er kærlighed, betyder alder ikke noget. 643 00:54:56,919 --> 00:54:58,045 Hvornår er brylluppet? 644 00:54:58,212 --> 00:54:59,922 Ikke lige endnu. 645 00:55:00,088 --> 00:55:03,258 - Jeg vil hellere tage os god tid. - Det er alt, du gør, tag dig god tid. 646 00:55:03,467 --> 00:55:06,053 Du vil fortryde det, hvis amerikanerne lander 647 00:55:06,220 --> 00:55:08,388 og man gifter sig med mig før du gør. 648 00:55:11,892 --> 00:55:14,645 Let på vinen, skat, eller du vil fortryde det. 649 00:55:17,689 --> 00:55:19,358 Det er Van Gogh-flasken! 650 00:55:19,858 --> 00:55:21,610 Til min idiote søns tabte formue! 651 00:55:22,027 --> 00:55:23,153 Georges! 652 00:55:23,695 --> 00:55:26,824 Kun han ville savne sådan en gave. En Van Gogh! 653 00:55:26,990 --> 00:55:30,035 Det måtte være denne nitwit der overtog firmaet. 654 00:55:30,410 --> 00:55:32,037 Hvis det var Leonard eller Lucien... 655 00:55:32,371 --> 00:55:33,413 Her går vi. 656 00:55:33,914 --> 00:55:36,750 Tro mig, forretningen ville boome. 657 00:55:36,917 --> 00:55:39,378 Det er ikke overraskende, at de ikke tog over. 658 00:55:39,711 --> 00:55:41,255 De kender dig for godt. 659 00:55:42,256 --> 00:55:43,382 Din søn er genial! 660 00:55:43,966 --> 00:55:46,802 Du ville bemærke hvis du holdt op med at køre ham ned. 661 00:55:48,262 --> 00:55:50,097 "- Det er vigtigt at være den bedste." 662 00:55:50,264 --> 00:55:51,682 Hvilket nonsens! 663 00:55:52,224 --> 00:55:53,851 Du har lidt nerve! 664 00:56:01,108 --> 00:56:02,901 Hvor smuk, en forelsket kvinde. 665 00:56:03,068 --> 00:56:04,361 Velkommen til familien. 666 00:56:04,695 --> 00:56:05,863 Skål! 667 00:56:19,835 --> 00:56:21,169 Hold godt fast, skat. 668 00:57:17,601 --> 00:57:19,061 Det første jeg vil gøre 669 00:57:19,227 --> 00:57:22,272 før vores bryllupsnat bliver nyindrettet. 670 00:57:22,731 --> 00:57:23,774 Jeg får Marie til det. 671 00:57:24,191 --> 00:57:25,651 Rolig ned. 672 00:57:25,817 --> 00:57:28,487 Var det så slemt være min forlovede for en nat? 673 00:57:28,654 --> 00:57:30,739 Du tumler, min pige. 674 00:57:31,573 --> 00:57:33,241 Jeg er din pige nu, er jeg? 675 00:57:34,576 --> 00:57:35,619 Chic! 676 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 Jeg tager sofaen. Vi er ikke gift endnu. 677 00:57:48,465 --> 00:57:49,508 Louis! 678 00:57:50,759 --> 00:57:52,511 Jeg vil kæmpe som en gal for at blive mester. 679 00:57:54,221 --> 00:57:58,141 Svigerfar vil spise sin hat, han vil være så stolt af dig. 680 00:58:01,645 --> 00:58:04,648 Jeg vil vædde imod hende igen, intet problem. 681 00:58:04,815 --> 00:58:06,525 Det egentlige spørgsmål er, 682 00:58:06,692 --> 00:58:08,819 har du mod? 683 00:58:08,986 --> 00:58:10,028 Dobbelt eller ingenting. 684 00:58:12,072 --> 00:58:13,115 Hvor er hun? 685 00:58:14,866 --> 00:58:15,909 WHO? 686 00:58:17,035 --> 00:58:18,328 Din forlovede. 687 00:58:19,162 --> 00:58:20,580 Du har ikke noget at være stolt af. 688 00:58:20,956 --> 00:58:23,542 Du er en idiot, du tager hende ikke med. Jeg elsker den pige! 689 00:58:23,792 --> 00:58:26,420 Du er ikke alene. Det tog dage at berolige mor. 690 00:58:26,962 --> 00:58:28,046 Hun er vild med Rose. 691 00:58:28,922 --> 00:58:31,091 - Du er jaloux! - Slet ikke. 692 00:58:31,258 --> 00:58:33,760 Du vil beholde hende for dig selv. Gør du ikke? 693 00:58:33,927 --> 00:58:37,222 Rose er gratis. Du får det til at lyde som om vi er kærester. 694 00:58:37,389 --> 00:58:38,598 Ser du? 695 00:58:40,142 --> 00:58:42,436 Jeg fortalte dig, at der ikke er sket noget. 696 00:58:48,150 --> 00:58:49,234 Du satsede på mig? 697 00:58:50,444 --> 00:58:51,611 Hun kan lide dig. 698 00:58:51,778 --> 00:58:52,821 Og du kan lide hende. 699 00:58:53,697 --> 00:58:55,657 Stop med at blande dig i mit liv! 700 00:58:56,366 --> 00:58:59,578 Hvis jeg havde lyttet til dig for et år siden, hun ville være hjemme igen. 701 00:58:59,995 --> 00:59:01,997 Hun skal fokusere på de nationale. 702 00:59:02,164 --> 00:59:04,166 Jeg lægger verden for hendes fødder, for helvede. 703 00:59:04,332 --> 00:59:05,751 Du har så meget stolthed, 704 00:59:05,917 --> 00:59:08,128 du vil kun have en verdensmester. 705 00:59:09,004 --> 00:59:10,547 Ingen er gode nok til dig. 706 00:59:10,839 --> 00:59:12,799 Klip psykologibøgerne ud. 707 00:59:13,008 --> 00:59:14,634 Det er ikke din ting. 708 00:59:21,433 --> 00:59:23,935 Hun bliver aldrig fransk mester, 709 00:59:24,102 --> 00:59:26,521 og hun vil afvikle en gammel pige. 710 00:59:30,233 --> 00:59:31,276 Dobbelt. 711 00:59:34,404 --> 00:59:35,822 Jeg ser forfærdelig ud. 712 00:59:36,364 --> 00:59:38,158 Jeg kan ikke konkurrere på denne måde. 713 00:59:38,825 --> 00:59:40,869 Der er værre, tro mig. 714 00:59:42,287 --> 00:59:44,289 Se på mig. Jeg er så lurvet. 715 00:59:45,832 --> 00:59:47,542 Fortsæt, dukke dig op. 716 00:59:47,709 --> 00:59:49,169 Jeg kan betale min egen måde. 717 00:59:49,336 --> 00:59:51,922 Senest otte på hotellet. Gå ikke tabt. 718 01:00:14,861 --> 01:00:17,322 Tager du den på eller syr den? 719 01:00:18,573 --> 01:00:19,825 Jeg kommer. 720 01:00:37,968 --> 01:00:39,302 Rose, du ser... 721 01:00:40,762 --> 01:00:42,722 Latterligt, jeg ved det. 722 01:00:44,808 --> 01:00:47,185 Jeg mener, du er... 723 01:00:47,519 --> 01:00:49,437 Du er ikke den samme person. 724 01:00:49,980 --> 01:00:51,314 Jeg er den samme. 725 01:00:51,773 --> 01:00:53,650 Det er kjolen, der er anderledes. 726 01:01:01,700 --> 01:01:03,827 Det vil ikke være praktisk at skrive. 727 01:01:21,261 --> 01:01:22,304 Nå... 728 01:01:22,929 --> 01:01:24,139 Tid til seng. 729 01:01:25,348 --> 01:01:26,391 Vi ses i morgen. 730 01:01:27,058 --> 01:01:28,685 Det har du ikke ret til. 731 01:01:28,852 --> 01:01:30,478 Jeg har ingen ret til at distrahere dig 732 01:01:30,645 --> 01:01:33,315 før den største konkurrence af dit liv. 733 01:01:35,233 --> 01:01:37,402 Hvem siger, at det ville være min første gang? 734 01:01:38,778 --> 01:01:41,406 Det er okay, Louis, det er 1959. 735 01:01:41,573 --> 01:01:44,910 Tiden er for længst forbi når piger ventede på ægteskab. 736 01:01:45,076 --> 01:01:46,369 Bøde. 737 01:01:46,870 --> 01:01:49,581 Det er en ting mindre Jeg skal lære dig det. 738 01:02:01,968 --> 01:02:03,595 Jeg kan gøre det bedre. 739 01:03:11,371 --> 01:03:14,040 Frøken Leprince-Ringuet, forsvare din titel 740 01:03:14,207 --> 01:03:16,710 som fransk mester for tredje år, 741 01:03:17,002 --> 01:03:19,713 her på Japys hovedkontor... 742 01:03:19,879 --> 01:03:22,007 Virksomhedens største kunder 743 01:03:22,173 --> 01:03:24,342 er især blevet inviteret. 744 01:03:24,509 --> 01:03:25,635 Ikke for nervøs? 745 01:03:26,011 --> 01:03:27,554 Ser jeg nervøs ud? 746 01:03:29,097 --> 01:03:30,974 Annie er vores allerbedste. 747 01:03:31,141 --> 01:03:34,519 Min far, Edmond Japy, har designet en returvogn 748 01:03:34,686 --> 01:03:36,396 med kuglelejer til hende. 749 01:03:37,272 --> 01:03:38,857 Med kuglelejer? 750 01:03:39,024 --> 01:03:40,066 Ser De, mine herrer, 751 01:03:40,233 --> 01:03:44,529 nabotype barer havde en tendens til at blokere på ældre modeller. 752 01:03:44,696 --> 01:03:47,782 Derfor begyndte vi med at opfinde 753 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 AZERTY-tastaturet 754 01:03:49,868 --> 01:03:53,747 så de mest almindelige bogstaver på vores sprog... 755 01:03:53,913 --> 01:03:56,082 Kort sagt med kuglelejer 756 01:03:56,708 --> 01:03:58,585 du rører ved returvognen og... 757 01:04:01,046 --> 01:04:03,214 Hvis vi går nu, vil ingen bemærke det. 758 01:04:04,049 --> 01:04:07,510 Du bliver og vis dem, hvad du kan. 759 01:04:07,677 --> 01:04:09,929 Tror du du kan slå din rekord 760 01:04:10,096 --> 01:04:11,806 på 500 slag i minuttet? 761 01:04:11,973 --> 01:04:13,558 En mester tænker ikke, 762 01:04:13,725 --> 01:04:15,101 hun opnår. 763 01:04:18,563 --> 01:04:21,441 Se på hende. De har kun øjne for hende 764 01:04:21,608 --> 01:04:23,568 og jeg er en ditz fra ingenting. 765 01:04:23,735 --> 01:04:24,986 Det er dit bedste aktiv. 766 01:04:25,779 --> 01:04:27,530 Du vil overraske dem. 767 01:04:36,873 --> 01:04:38,333 Ikke her, græskar. 768 01:05:00,688 --> 01:05:02,690 Morgen, frøken. Din region? 769 01:05:02,857 --> 01:05:04,192 Normandiet. 770 01:05:23,586 --> 01:05:24,712 Her kommer hun! 771 01:05:26,798 --> 01:05:27,882 Annie! 772 01:06:23,396 --> 01:06:26,232 Damer! Overdrag tastaturerne! 773 01:07:14,364 --> 01:07:16,574 Kvalifikationerne til kvartfinalen... 774 01:07:17,116 --> 01:07:19,911 Leprince-Ringuet, langt ude i spidsen, 775 01:07:20,078 --> 01:07:21,829 efterfulgt af Layrac, 776 01:07:22,121 --> 01:07:23,289 Corty, 777 01:07:23,456 --> 01:07:25,250 Hubert, Portez, 778 01:07:25,416 --> 01:07:27,335 Meyer, Legendre 779 01:07:27,502 --> 01:07:28,545 og Pamphyle. 780 01:07:30,046 --> 01:07:32,715 Kvalifikationerne til semifinalerne... 781 01:07:33,216 --> 01:07:34,884 Leprins-Ringuet. 782 01:07:35,051 --> 01:07:37,220 Langt bagud er Layrac, 783 01:07:38,263 --> 01:07:39,639 Meyer 784 01:07:39,806 --> 01:07:40,974 og Pamphyle. 785 01:08:33,109 --> 01:08:35,320 Et øjebliks stilhed, tak! 786 01:08:36,446 --> 01:08:40,366 Frøken Leprince-Ringuet vil konkurrere mod... 787 01:08:40,992 --> 01:08:43,953 Miss Pamphyle i finalen! 788 01:09:11,314 --> 01:09:12,607 Damer! 789 01:09:13,316 --> 01:09:14,901 Hænder over tastaturerne. 790 01:10:52,415 --> 01:10:53,791 Mine damer og herrer, 791 01:10:53,958 --> 01:10:57,044 vi står over for en sjælden begivenhed. 792 01:10:57,253 --> 01:10:59,547 Vores finalister har uafgjort 793 01:11:00,339 --> 01:11:04,343 med 498 tastetryk i minuttet! 794 01:11:04,510 --> 01:11:07,722 For at finde vinderen af finalen, 795 01:11:08,014 --> 01:11:11,184 dommerne har besluttet på fem minutters overtid. 796 01:11:14,645 --> 01:11:16,856 Fem minutter. Det er make or break. 797 01:11:18,900 --> 01:11:20,109 Giv det alt hvad du har! 798 01:11:21,027 --> 01:11:22,236 Jeg orker ikke mere. 799 01:11:22,403 --> 01:11:24,489 Det er det, vi har arbejdet så hårdt for. 800 01:11:24,655 --> 01:11:27,074 Er det ikke godt nok at komme så langt? 801 01:11:27,283 --> 01:11:29,535 - Det er til mig. - Det er ikke for mig! 802 01:11:29,702 --> 01:11:31,537 Du har været blød hele dagen. 803 01:11:32,538 --> 01:11:34,499 Nu vil du svigte mig? 804 01:11:38,461 --> 01:11:40,213 Jeg løj for dig. 805 01:11:40,713 --> 01:11:42,882 500 slag i minuttet. Hendes rekord. 806 01:11:43,132 --> 01:11:45,718 Du har slået det i aldre under træning. 807 01:11:48,429 --> 01:11:49,597 Er du sur på mig? 808 01:11:50,640 --> 01:11:51,974 Det er ideen. 809 01:11:53,601 --> 01:11:54,644 Få hævn. 810 01:12:05,613 --> 01:12:07,573 Gå væk. Jeg er nødt til at opdatere. 811 01:12:07,740 --> 01:12:09,450 Ja, skat. Gencentrer. 812 01:12:16,833 --> 01:12:17,875 Damer! 813 01:12:19,126 --> 01:12:20,294 Hænder over tastaturerne. 814 01:14:11,948 --> 01:14:15,034 Her er manden som slog min to gange mester. 815 01:14:15,201 --> 01:14:16,911 Det var ikke mig, der vandt. 816 01:14:17,370 --> 01:14:19,455 Edmond Japy. En fornøjelse at møde dig. 817 01:14:19,622 --> 01:14:20,665 Louis ECHARD. 818 01:14:20,831 --> 01:14:21,958 Ja, jeg ved det. 819 01:14:24,168 --> 01:14:27,254 Hvorfor det lange ansigt? Er det ikke tid til at fejre det? 820 01:14:27,421 --> 01:14:29,131 Når hun er verdensmester. 821 01:14:29,298 --> 01:14:32,176 selvfølgelig, men Frankrig har aldrig slået Amerika. 822 01:14:32,343 --> 01:14:34,303 Er du manden til jobbet? 823 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 Jeg formoder, du er? 824 01:14:38,516 --> 01:14:39,642 Ikke så hurtigt. 825 01:14:41,018 --> 01:14:44,021 Hvis du ikke havde gjort hende vred, hun ville have tabt. 826 01:14:45,398 --> 01:14:48,109 Nu hvor du har løjet for hende om hendes resultater, 827 01:14:48,275 --> 01:14:50,569 der er ikke noget kort tilbage at spille i New York. 828 01:14:50,861 --> 01:14:52,697 Om to måneder står hun over for Yanks. 829 01:14:52,863 --> 01:14:56,075 De ofrer store ofre for deres mestre. 830 01:14:57,368 --> 01:14:59,745 Jeg håber det samme kan siges om dig. 831 01:15:33,779 --> 01:15:34,822 Jeg elsker dig. 832 01:15:40,911 --> 01:15:42,121 Hvor har du været? 833 01:15:42,455 --> 01:15:44,874 Pressen spørger alt om os. 834 01:15:45,207 --> 01:15:47,960 Måske fortæller du dem det hvor meget du værdsætter mig. 835 01:15:48,419 --> 01:15:50,171 Pas på, Japy gav mig et tilbud. 836 01:15:50,421 --> 01:15:51,839 Det er perfekt. 837 01:15:52,089 --> 01:15:54,467 Du tror ikke, jeg ville acceptere, vel? 838 01:15:54,633 --> 01:15:56,886 Det er din store chance. Kraften til at vinde. 839 01:15:57,053 --> 01:15:58,095 Du lyder som dem. 840 01:15:58,262 --> 01:16:00,389 Du bliver en stjerne, rejse, møde mennesker... 841 01:16:00,556 --> 01:16:01,599 Jeg er ligeglad! 842 01:16:01,766 --> 01:16:04,101 Sig farvel til St Fraimbault og Lisieux. 843 01:16:04,477 --> 01:16:05,644 Du har ikke brug for mig nu. 844 01:16:05,811 --> 01:16:06,979 Det eneste, jeg vil have, er dig. 845 01:16:07,354 --> 01:16:10,399 Du hører til her. Accepter hvem du er, for helvede! 846 01:16:10,566 --> 01:16:12,151 Jeg elsker dig! 847 01:16:15,821 --> 01:16:17,073 Ikke mig. 848 01:16:19,992 --> 01:16:21,368 Du lyver. 849 01:16:21,994 --> 01:16:23,996 Nu ved jeg, at du er i stand til det. 850 01:16:25,748 --> 01:16:29,376 Uden mesterskaberne, vi ville aldrig være endt i seng. 851 01:16:30,252 --> 01:16:31,462 Du lyver. 852 01:16:32,880 --> 01:16:35,633 Du havde brug for det for at vinde. 853 01:16:39,762 --> 01:16:41,847 Jeg troede du var bedre end dette. 854 01:16:43,390 --> 01:16:46,018 Vi laver alle fejl når vi er unge. 855 01:17:15,506 --> 01:17:16,549 Morgen. 856 01:17:18,843 --> 01:17:21,595 Maskinen i vinduet, min pige er vild med det. 857 01:17:21,762 --> 01:17:22,930 Tænk bare, far! 858 01:17:23,097 --> 01:17:26,392 Det er den første skrivemaskine Rose Pamphyle nogensinde rørt. 859 01:17:26,892 --> 01:17:28,435 Din datter er vidunderlig. 860 01:17:28,602 --> 01:17:30,396 Sådan en inspiration! 861 01:17:30,563 --> 01:17:31,605 Godt? 862 01:17:32,148 --> 01:17:33,315 Hvor meget? 863 01:17:41,824 --> 01:17:43,409 Du kender mig, Rose Pamphyle. 864 01:17:43,576 --> 01:17:46,495 At slå rekorder eller skrive et bogstav, 865 01:17:46,662 --> 01:17:48,122 Jeg er foran mængden! 866 01:17:48,289 --> 01:17:51,125 With the Populaire af Japy. 867 01:17:51,667 --> 01:17:53,294 Så let, så moderne... 868 01:17:53,752 --> 01:17:55,254 Så rosenrødt! 869 01:17:57,423 --> 01:17:59,049 Med Populaire du skriver i luften! 870 01:17:59,216 --> 01:18:01,552 I alle gode afdelinger og papirvarebutikker. 871 01:18:01,719 --> 01:18:03,554 Rosenrødt for Rose... 872 01:18:03,721 --> 01:18:05,472 Hvilken fantasi! 873 01:18:21,864 --> 01:18:23,115 Cha Cha Cha 874 01:18:23,282 --> 01:18:25,618 Gå til sekretærerne 875 01:18:26,368 --> 01:18:27,745 Overalt omkring hende, komma, 876 01:18:27,912 --> 01:18:29,872 kendte kunstnere blandede sig, 877 01:18:30,039 --> 01:18:31,916 sammen med nogle alvorlige børn, 878 01:18:32,416 --> 01:18:33,584 brændende for poesi 879 01:18:33,918 --> 01:18:36,128 men klart skåret ud for slik. 880 01:18:36,295 --> 01:18:37,338 Periode. 881 01:18:47,264 --> 01:18:49,225 - Fru Tessier? - Frøken. 882 01:18:49,391 --> 01:18:51,060 Kendte du Rose godt? 883 01:18:51,227 --> 01:18:53,771 Hun boede her da hun flyttede til Lisieux. 884 01:18:53,938 --> 01:18:55,272 En meget anstændig pige. 885 01:19:04,615 --> 01:19:06,116 Frankrig vil gerne vide det. 886 01:19:06,283 --> 01:19:08,410 Hvordan føles det at være den hurtigste? 887 01:19:09,411 --> 01:19:10,871 Jeg tror den hastighed 888 01:19:11,330 --> 01:19:12,957 er et tegn på fremskridt. 889 01:19:13,123 --> 01:19:15,334 En dag bliver det en tastaturverden. 890 01:19:15,501 --> 01:19:17,419 Alt er hurtigere, ikke kun i sporten. 891 01:19:18,254 --> 01:19:20,839 Du tror virkelig speed-typing er en sport? 892 01:19:51,161 --> 01:19:53,080 SEKRETÆREN, SOM SKAL GÅ STED 893 01:21:14,703 --> 01:21:17,081 Vær ikke sådan en surpus. Kom nu. 894 01:21:24,171 --> 01:21:25,381 Kom ud. 895 01:21:31,387 --> 01:21:33,764 Selv jeg er ved at blive træt af dig, sukker. 896 01:21:54,827 --> 01:21:57,788 Hvor længe før du opdager det tager han aldrig op? 897 01:21:59,665 --> 01:22:02,751 Dine smil kan narre hele Frankrig, men ikke mig. 898 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 Hvis din Louis ikke kan se igennem det, 899 01:22:05,421 --> 01:22:07,131 det er hans problem. 900 01:22:09,299 --> 01:22:10,884 Du kender ham ikke. 901 01:22:12,761 --> 01:22:15,139 Enhver mand, der giver dig op er en imbeciel. 902 01:23:57,199 --> 01:23:58,784 Sov godt, frøken Pamphyle? 903 01:24:08,293 --> 01:24:10,837 Mere fanmail. Det bliver bare ved med at komme. 904 01:24:11,171 --> 01:24:12,673 Alle elsker dig! 905 01:24:20,764 --> 01:24:22,474 TILLYKKE MED FORSINKET FØDSELSDAG. FAR. 906 01:25:35,881 --> 01:25:38,258 Det er umuligt. Tastaturet er for lille! 907 01:25:38,425 --> 01:25:39,760 Tastaturet er fint. 908 01:25:42,179 --> 01:25:44,306 Det er dig, der ikke magter opgaven. 909 01:25:46,016 --> 01:25:49,394 Susan Hunters rekord er 512 tastetryk i minuttet. 910 01:25:49,895 --> 01:25:51,813 Du har aldrig overskredet 508. 911 01:25:52,064 --> 01:25:54,358 Du ved det ikke hvem du er oppe imod. 912 01:25:54,816 --> 01:25:57,486 Om 10 år, Hunter's vandt fem verdensmesterskaber, 913 01:25:57,653 --> 01:25:59,655 slog sin egen rekord hver gang. 914 01:26:00,572 --> 01:26:03,575 Jeg er sikker på, at jeg har gjort det bedre end 508, Fru Shorofsky. 915 01:26:03,742 --> 01:26:05,035 Du lyver. 916 01:26:05,952 --> 01:26:07,412 Jeg lyver aldrig. 917 01:26:10,374 --> 01:26:12,709 Der er ikke noget at fejre. 918 01:26:13,001 --> 01:26:16,046 Du har ikke set salgstallene for Populæren. 919 01:26:17,172 --> 01:26:19,633 Løb med. Du har holdt hende i timevis. 920 01:26:20,717 --> 01:26:21,885 Giv hende en pause. 921 01:26:23,637 --> 01:26:24,680 Her. 922 01:26:25,430 --> 01:26:26,890 Gå, gå, gå. 923 01:26:27,057 --> 01:26:28,266 Det er rigtigt. 924 01:26:29,518 --> 01:26:31,019 Hvilken drabsglæde! 925 01:26:43,824 --> 01:26:46,993 Skal du kysse hver mester i hurtigskrivning? 926 01:26:47,160 --> 01:26:49,538 Ja, det er en slags tradition. 927 01:26:51,540 --> 01:26:54,668 Og dropper hende efter at hun ikke har vundet, 928 01:26:54,835 --> 01:26:56,920 er det også en del af traditionen? 929 01:26:57,963 --> 01:27:00,132 Jeg vidste, du ikke var fjols. 930 01:27:01,967 --> 01:27:03,593 Jeg har læst et par bøger. 931 01:27:21,570 --> 01:27:22,821 Stop ikke. 932 01:27:24,865 --> 01:27:26,199 Der er du. 933 01:27:28,034 --> 01:27:29,661 Det er på tide. 934 01:27:31,788 --> 01:27:33,498 Bob har været bekymret til døden. 935 01:27:33,665 --> 01:27:36,626 Er du ikke syg at gemme dine følelser bag ham? 936 01:27:42,799 --> 01:27:44,259 Hvor har du været? 937 01:27:45,177 --> 01:27:48,430 - Sidste gang du opførte dig sådan her... - Du havde lige forladt mig. 938 01:27:49,473 --> 01:27:52,350 Sjovt du husker. Du lader som om det aldrig er sket. 939 01:27:53,018 --> 01:27:54,770 Du vil sige, at jeg gør det samme. 940 01:27:57,189 --> 01:27:59,107 Hvad har Bob, som jeg ikke har? 941 01:27:59,691 --> 01:28:00,901 Du er fuld. 942 01:28:01,067 --> 01:28:02,736 Jeg kunne ikke være mere ædru. 943 01:28:02,944 --> 01:28:04,738 Hvad har han, som jeg ikke har? 944 01:28:06,239 --> 01:28:07,616 Svar mig. 945 01:28:10,952 --> 01:28:12,662 Han gav mig et liv at dele. 946 01:28:14,581 --> 01:28:15,916 I modsætning til dig. 947 01:28:16,917 --> 01:28:19,628 Du gik i krig uden et løfte. 948 01:28:21,546 --> 01:28:23,507 Du kunne have giftet dig med mig før. 949 01:28:23,757 --> 01:28:26,343 Og gjorde dig til enke som bryllupsgave? 950 01:28:27,427 --> 01:28:29,387 Du døde ikke i kamp. 951 01:28:30,263 --> 01:28:32,182 Lad dig selv leve, for guds skyld. 952 01:28:32,891 --> 01:28:34,768 Ligesom dig, holde kæft i dette hus? 953 01:28:35,519 --> 01:28:37,729 Jeg har intet at bevise over for mig selv. 954 01:28:38,271 --> 01:28:39,648 Jeg traf valg. 955 01:28:41,024 --> 01:28:42,484 Du har aldrig haft det mod. 956 01:28:44,486 --> 01:28:46,196 Hver gang du kysser Bob 957 01:28:46,363 --> 01:28:48,740 eller hold dine børn, du burde takke mig. 958 01:28:48,907 --> 01:28:50,492 Hvad for? 959 01:28:51,326 --> 01:28:52,994 Jeg var vild med dig. 960 01:28:55,121 --> 01:28:56,289 Og du... 961 01:28:58,416 --> 01:29:00,669 Det foretrak du at være 962 01:29:00,836 --> 01:29:01,878 næstbedste. 963 01:29:08,635 --> 01:29:10,136 I Paris, da Rose vandt, 964 01:29:10,846 --> 01:29:13,473 hun trådte op på podiet med sådan en glæde 965 01:29:14,140 --> 01:29:16,309 og et stort smil... 966 01:29:17,602 --> 01:29:20,564 Det samme smil du havde den dag jeg så dig med Bob. 967 01:29:21,773 --> 01:29:24,234 Jeg vidste, at jeg aldrig kunne gøre hende så glad. 968 01:29:28,029 --> 01:29:30,782 Jeg smilede, fordi jeg følte mig elsket. 969 01:29:53,889 --> 01:29:55,849 Jeg er bange for at dø. 970 01:29:59,811 --> 01:30:01,563 Alle er bange, Louis. 971 01:30:31,718 --> 01:30:34,054 Er det virkelig en fair konkurrence, Gaston? 972 01:30:34,220 --> 01:30:35,263 Absolut. 973 01:30:35,430 --> 01:30:37,432 Det tager måneder at udarbejde 974 01:30:37,599 --> 01:30:39,517 tekster, der er lige svære 975 01:30:39,768 --> 01:30:42,062 med det samme antal tegn, 976 01:30:42,228 --> 01:30:44,606 og ingen omtale af politik eller religion, 977 01:30:44,773 --> 01:30:48,234 eller noget, der kan støde eller forstyrre deltagerne. 978 01:30:54,282 --> 01:30:56,076 Uden tvivl, 979 01:30:56,242 --> 01:30:57,661 Italien er definitivt elimineret. 980 01:30:57,827 --> 01:30:59,913 Bare se på vidunderbarnet Hong Chering. 981 01:31:00,538 --> 01:31:02,832 Storbritannien flager. Bliver hun færdig? 982 01:31:03,083 --> 01:31:05,543 Susan Hunter ser uovertruffen ud i år. 983 01:31:05,710 --> 01:31:07,462 Hun er som sædvanligt favorit. 984 01:32:21,536 --> 01:32:24,289 Det er Frankrig mod USA i finalen! 985 01:32:36,301 --> 01:32:38,636 Stop med at stirre. Du ligner Bambi! 986 01:32:44,059 --> 01:32:45,894 Hvor tror du, du skal hen? 987 01:32:46,394 --> 01:32:47,479 Backstage. 988 01:32:48,146 --> 01:32:49,439 Jeg er nødt til at opdatere. 989 01:32:49,606 --> 01:32:53,026 Hvis du går nogen steder nu, de vil vide, at du er bange. 990 01:33:25,016 --> 01:33:27,310 Her går vi! Tre fem-minutters runder 991 01:33:27,477 --> 01:33:29,562 at afgøre vinderen 992 01:33:29,854 --> 01:33:31,397 af verdensmesterskabet i 1959! 993 01:35:10,163 --> 01:35:13,082 Og jeg tænkte franskmændene var kun gode til at lave mad. 994 01:35:48,159 --> 01:35:49,619 Jeg UNDGÅR MEGET 995 01:36:26,072 --> 01:36:27,115 Ikke dårligt. 996 01:36:27,282 --> 01:36:29,784 Du klarede det til slutningen af anden runde. 997 01:36:29,951 --> 01:36:30,994 Gå videre. 998 01:36:31,452 --> 01:36:33,496 Løb efter din mester. 999 01:36:34,038 --> 01:36:36,541 Hvis jeg var dig, ville jeg gøre det samme. 1000 01:36:37,166 --> 01:36:38,876 Men tænk over det. 1001 01:36:39,460 --> 01:36:41,796 Hvordan vil hun reagere, når hun ser dig? 1002 01:36:42,505 --> 01:36:44,590 Falde i dine arme? 1003 01:36:44,799 --> 01:36:46,384 Eller måske afvise dig. 1004 01:36:46,551 --> 01:36:48,720 Med god grund, synes du ikke? 1005 01:36:48,886 --> 01:36:49,929 Uanset hvad, 1006 01:36:50,096 --> 01:36:52,390 det vil knække hendes koncentration. 1007 01:36:53,349 --> 01:36:54,976 Hun vil tabe. 1008 01:36:55,143 --> 01:36:56,185 Og så 1009 01:36:56,352 --> 01:36:57,937 alle de timers træning, 1010 01:36:58,104 --> 01:36:59,147 alle de ofre. 1011 01:36:59,314 --> 01:37:00,690 For hvad? 1012 01:37:01,065 --> 01:37:04,694 At ødelægge alt hvad du nogensinde har drømt om? 1013 01:37:20,960 --> 01:37:23,254 Forbavsende! Pamphyle løber af scenen. 1014 01:37:24,881 --> 01:37:27,342 Du kommer ikke i nærheden af hende, forsikringsmand. 1015 01:37:46,444 --> 01:37:48,780 Du kan ikke give op nu. 1016 01:37:50,365 --> 01:37:52,075 Glem den gamle maskine. 1017 01:37:52,241 --> 01:37:53,618 Det vil bremse dig. 1018 01:37:54,452 --> 01:37:56,287 Den gamle maskine er helt fin. 1019 01:38:11,552 --> 01:38:13,471 Mest sandsynligt, du lettede for hurtigt. 1020 01:38:13,638 --> 01:38:15,431 Det er din store svaghed. 1021 01:38:17,350 --> 01:38:19,143 Jeg troede det var din. 1022 01:38:19,435 --> 01:38:20,561 Hvad siger de? 1023 01:38:20,728 --> 01:38:22,438 Jeg aner ikke. 1024 01:38:29,445 --> 01:38:33,491 Jeg overbeviste mig selv Jeg kunne kun være glad for at hjælpe mennesker. 1025 01:38:36,577 --> 01:38:39,956 Jeg fik dig til at tro, at du havde brug for mig, 1026 01:38:40,540 --> 01:38:42,291 men fra det øjeblik vi mødtes, 1027 01:38:42,667 --> 01:38:45,086 Jeg vidste, det var mig, der havde brug for dig. 1028 01:38:51,092 --> 01:38:53,469 Alt hvad du er gør mig glad. 1029 01:39:02,228 --> 01:39:03,563 Jeg elsker dig. 1030 01:39:22,707 --> 01:39:25,042 Hvis du bliver et minut længere, 1031 01:39:25,209 --> 01:39:27,211 du vil blive diskvalificeret. 1032 01:39:31,549 --> 01:39:33,759 Et råd før jeg går tilbage? 1033 01:39:36,095 --> 01:39:37,930 Slå dem ihjel, græskar. 1034 01:40:05,249 --> 01:40:06,792 Hvad fanden sker der? 1035 01:40:06,959 --> 01:40:09,003 Du kan ikke skifte halvvejs. 1036 01:40:11,255 --> 01:40:13,216 Sæt Populaire tilbage med det samme 1037 01:40:13,382 --> 01:40:16,469 eller du vil refundere hver en øre jeg har brugt på dig. 1038 01:40:16,636 --> 01:40:18,513 Jeg har fordoblet din investering. 1039 01:40:19,639 --> 01:40:21,682 Hvis du ikke vil gøre det for min far, 1040 01:40:21,849 --> 01:40:23,434 gør det for mig. 1041 01:40:23,935 --> 01:40:25,853 Du er ikke så god til at kysse. 1042 01:40:33,486 --> 01:40:35,279 Svig ikke mig, knægt. 1043 01:40:35,446 --> 01:40:37,406 Denne gang, mine penge er på dig. 1044 01:40:57,426 --> 01:40:58,928 Ind i det sidste stykke. 1045 01:40:59,095 --> 01:41:00,930 Alt er muligt, Gaston. 1046 01:41:01,097 --> 01:41:02,723 Pamphyle på sin triumf 1047 01:41:02,890 --> 01:41:05,226 er tastetryk fra sejr. 1048 01:41:32,545 --> 01:41:33,963 Pamphyle virker besat 1049 01:41:34,130 --> 01:41:35,256 ved maskinen. 1050 01:41:35,423 --> 01:41:37,925 Hun har besat maskinen, mener du. 1051 01:41:53,899 --> 01:41:55,901 Kun 40 sekunder tilbage. 1052 01:42:07,371 --> 01:42:08,706 min Gud! 1053 01:42:08,873 --> 01:42:10,082 Hun kan ikke skrive en linje! 1054 01:42:10,374 --> 01:42:11,542 Sikke en katastrofe! 1055 01:43:31,664 --> 01:43:32,915 Jeg ved det! 1056 01:43:34,125 --> 01:43:35,376 Du vil tro jeg er skør, 1057 01:43:35,543 --> 01:43:38,629 men den eneste måde det kan følge med hende 1058 01:43:39,171 --> 01:43:41,549 er at sætte alle bogstaverne sammen. 1059 01:43:41,799 --> 01:43:44,135 På en mekanisme, en slags bold... 1060 01:43:44,802 --> 01:43:46,762 En golfbold. Det er en golfbold! 1061 01:43:50,808 --> 01:43:52,935 Jeg sælger det, vi deler det 50-50. 1062 01:44:25,342 --> 01:44:27,094 Fantastisk præstation, græskar. 1063 01:45:21,690 --> 01:45:24,568 Dette er ekstraordinært! Rose Pamphyle er 1064 01:45:24,735 --> 01:45:27,738 Verdensmester i 1959!